Beneath the rose


se dice
que no te pueden encontrar
bajo las rocas, cráneo roto,
yo descansaré
yo descansaré
a mí me pueden encontrar bajo la rosa
bajo la rosa
solo

es seguro decir
que nunca me encontrarán
huesos rotos desunidos
tú serás coronada
tú serás coronada
reina de todo lo que has encontrado
lo que has encontrado
sola

se dice
que no te pueden encontrar
bajo las rocas, cráneo roto,
yo descansaré
yo descansaré
a mí me pueden encontrar bajo la rosa
bajo la rosa
solo

Na outra banda


Na outra banda dixéronme
os vellos vanse convertindo en arbres
vellos tamén sin follas na cara do sol
agardando sin saber o qué
mudos.

Pro súpetamente un arbre calisquer
sinte rubir dentro del a seiva dun soño
beira da morte xa pro aínda morno como o leite da nai.

O soño vai rubindo polas veas do arbre
unha vida enteira que pasa
Ata facerse paxaro nunha ponla
Un paxaro que recorda, canta e vaise
denantes de que todos os arbres morran.

Si eu me fago arbre vello na outra banda do río
e me toca ser arbre que recorda e soña
ben segura podes estar de que soñarei contigo
cos teus ollos grises como a alba
e coa túa sorrisa
coa que se vestiron os beizos das roseiras
nos días máis felices.

Herba aquí e acolá
Álvaro Cunqueiro

Volúpia


No divino impudor da mocidade,
Nesse êxtase pagão que vence a sorte,
Num frémito vibrante de ansiedade,
Dou-te o meu corpo prometido à morte!

A sombra entre a mentira e a verdade…
A núvem que arrastou o vento norte…
— Meu corpo! Trago nele um vinho forte:
Meus beijos de volúpia e de maldade!

Trago dálias vermelhas no regaço…
São os dedos do sol quando te abraço,
Cravados no teu peito como lanças!

E do meu corpo os leves arabescos
Vão-te envolvendo em círculos dantescos
Felinamente, em voluptuosas danças…

Florbela Espanca