Help Yourself by Amy Winehouse


I can’t help you if you don’t help yourself

Cuando me pongo en tus zapatos
entiendo a un hombre confuso.
Habrá habido muchos,pero no me importa,
comprendo el camino que tu alma hace ahí.

Cariño, ellos empatizan
mirando a través de tus ojos enrojecidos
Pero yo sé que tú, tú estás tan frustrado,
por el hecho de que nos convertimos en lo que más odiamos.

Relájate, nadie puede ser tan sabio.

Yo no puedo ayudarte, si tú no te vas a ayudar a ti mismo.
Yo no puedo ayudarte, si tú no te ayudas a ti mismo.
Solo puedes conseguir tanto de alguien,
Solo puedes conseguir tanto de mí.
Yo no puedo ayudarte, si tú no te ayudas a ti mismo.

Tienes un diploma en filosofía,
así que piensas que eres más listo que yo (porque eres tan listo).
Pero yo no soy solo una reina del drama
porque lo importante es donde estás, no donde hayas estado.
Así que, ¿qué esperas de mí? (¿qué quieres?)
Que sujete tu cabeza por encima del mar.
Y ahí estás, incluso aunque eres más grande,
porque ¿no te das cuenta de que aplastas mi diminuto cuerpo?
Pero de todas formas, aún somos tan jóvenes,
Y este no es el día todavía.

Yo no puedo ayudarte, si tú no te vas a ayudar a ti mismo.
Yo no puedo ayudarte, si tú no te ayudas a ti mismo.
Solo puedes conseguir tanto de alguien,
Yo no puedo ayudarte, si tú no te ayudas a ti mismo.

Tal vez tengas veinticinco pero en mi cabeza
me parece que tienes dieciséis la mayor parte del tiempo
Y yo soy solo una cría, y tú ya eres un adulto,
y yo sé que no me parezco a nada que haya conocido,
yo no me parezco a nada que haya conocido.

Amy Winehouse


Amy Winehouse ha fallecido a los 27 años, como tantos otros, el 23 de julio de 2011.
Es algo que se veía venir, pero no sé, yo tenía ganas de que sacase otro disco (a pesar de que el último no lo he escuchado mucho), y que siguiese ahí, en la cuerda floja.


http://www.rtve.es/alacarta/audios/musica/fib-2007-radio-3-amy-winehouse/216294/
http://www.rtve.es/radio/20110723/adios-voz-ebano/449748.shtml
http://pitchfork.com/news/43296-rip-amy-winehouse/

Amy Winehouse